(ترجمه فارسی از محمد علی انصاری)

غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم (اندرزهای برتر و سخنان چون دُر) کتابی (تک جلدی) مشتمل بر ۱۰۷۶۰ سخن از سخنان کوتاه امیرالمؤمنین(ع)، تألیف ابوالفَتح آمِدی از دانشمندان قرن پنجم هجری قمری. غرر الحکم از کتاب‌های معروف حدیثی شیعه است و آمِدی احادیث آن را بر اساس حروف الفبا تنظیم کرده است. هم‌اکنون چندین ترجمه، تلخیص و فهرست موضوعی از این کتاب در دست است.

مؤلف آن‌گونه که در آغاز کتاب می‌گوید، پس از آنکه کتاب مائه کلمه (صد کلمه) جاحظ را می‌بیند، تصمیم می‌گیرد کتابی مشتمل بر سخنان امیرالمؤمنین(ع) تدوین کند. مؤلف همچنین جاحظ را به سبب اینکه فقط همین تعداد اندک (صد کلمه) را گرد آورده، نکوهش می‌کند و سپس می‌گوید:

من با همه گرفتاری خاطر، و کوتاهی از رتبه اهل کمال، در حالی که به عجز و ناتوانی از دریافت آنچه که فضلای صدر اول خواسته و در آن راه قدم نهاده‌اند، و کوتاه‏ دستی خویش را از گردیدن در میدانشان و کم‏ وزنی خود را در میزانشان می‌دانم و اعتراف دارم، با این حال همت گماشتم تا آن‏جا که تیررس فکر من است، از سخنان آن حضرت گرد آورم.  ^{پایگاه تخصصی و علمی ابوتراب}

 نسخه‌های خطی کتاب

1. نسخه شماره ۱۱۶۸ کتابخانه آستان قدس رضوی که در سال ۵۱۷ ق. استنساخ شده است (قدیمی‌ترین نسخه).
2. نسخه کتابخانه حاج حسین ملک که در سال ۷۱۷ به پایان رسیده است.
3. نسخه شماره ۱۸۶ کتابخانه آستان قدس رضوی که در سال ۹۶۱ ق. نگاشته شده است.
4. نسخه کتابخانه مدرسه عالی شهید مطهری که تاریخ اتمامش رمضان ۹۹۵ ق. است.
5. نسخه کتابخانه مجلس شورای اسلامی که بدون تاریخ است.

نسخه‏‌های خطی زیبای دیگری در قم و اصفهان، وجود دارد.

نسخه‌های چاپی

1. نسخه چاپ هندوستان در سال۱۲۸۰ق.
2. نسخه چاپ مطبعةالعرفان صیدا در سال ۱۳۴۹ق.
3. نسخه چاپ ایران درسال ۱۳۷۵ق.

از آن پس، این کتاب بارها توسط ناشران مختلف چاپ شده است.

مشاهده و بارگیری جلد اول

مشاهده و بارگیری جلد دوم